20 comentarios

1. Horrorscope
   4 feb 2006 | 12:25 AM

   Esta mujer es superior al resto, todo un icono. Fantástico artículo.

2. ©.D.©. Para que los demás no pasen desapercibidos
   15 feb 2006 | 02:24 PM

   ...de origen desconocido (por lo menos para mí, aunque supongo que para tí también)
   En estos meses ha quedado patente que <a href="http://www.lacoctelera.com/eme/post/2006...

3. Fernando
   13 mar 2006 | 04:28 PM

   Hay un L.P. en la obra de Astrud que no sólo no puede faltar, sino que es la CUMBRE de su producción, basándome en sus caracterísiticas, que son su voz a la cabeza, llevando adelante todas las más puras excelencias de la Bossa Nova, arregladas y producidas como pocas veces se hace en un L.P., hasta conseguir rayar la perfección musical en su orden. En conceptos musicales puros, no debería existir ninguna duda, es su mejor álbum y debe ser siempre reconocido así.

4. Fernando
   13 mar 2006 | 04:31 PM

   Ý ese álbum, de 1966, es Beach Samba

5. mr_pleasant
   13 mar 2006 | 11:39 PM

   Beach Samba, es un gran disco tal y como dice Fernando. Un disco encumbrado por muchos como el mejor de Astrud Gilberto.

   Y puede ser así, no lo niego, calidad no le falta y algún día hablaremos más en profundidad de él por aquí. Un disco que incluye cosas tan maravillosas como Stay, The Face I Love, Oba Oba (de Bonfá)y esa entrañable versión del You Didn't Have To be so nice, de Lovin Spoonfool, se merece eso y mucho más.

   Pero aún así,yo me quedo con sus dos primeros discos, más cercanos a la bossa original y donde abundan las composiciones de Jobim y Bonfá, dos de mis monstruos favoritos de la bossanova y de la música en general (debilidad personal).Pero claro, esto es sólo una opinión más, tan válida como la de Fernando.

   Sin duda hablaremos de Beach Samba, un disco grande muy grande.

6. Zamurozien
   6 jul 2006 | 12:14 AM

   Lamento tener que discrepar y desmitificar un poco la figura de esta mujer, que cantar, canta, pero son desmesuradas las alabanzas que aquí se le lanzan. Probablemente es desconocimiento, pero ni es la mejor voz de la Bossa Nova, ni quien encarna mejor su espíritu. Probablemente quienes así se expresan no han oido ninguno de los discos de (aquí entramos en palabras mayores) Elis Regina, Nara Leao, Sylvia Telles, Doris Monteiro, Elizeth Cardoso, ...

   Sobre todo la primera es sublime (Elis) cuando canta las canciones de Tom (Jobim). ¿Por qué estas alabanzas? Porque es la más conocida fuera de Brasil en los círculos de "profanos", todo ello por que fue quien popularizó la Bossa Nova en los USA al cantar versiones en inglés.

   Qué queréis que os diga. La Bossa en inglés es ... como el flamenco en inglés. Nosotros tenemos suerte de que el portugués (o brasileiro) es fácil de entender para nosotros, y nos podemos dar el lujazo de oir las canciones en el idioma original. Si hasta las melodías hubo que modificarlas para que casaran con la letra (no hay más que oir Garota de Ipanema y Girl from Ipanema atentamente, y la música y hasta el ritmo no son exactamente los mismos.

   Si hasta su marido se negó a que Astrud cantara, y fue Stan Getz (posiblemente encoñado con ella, ya que luego tuvieron un lío después de separarse de Joao Gilberto) quien se emperró en que cantara en el disco. Luego la Verve puso toda la carne en el asador (medios, promoción, ...) y hete aquí que ya tenemos el producto vendido.

   En fin, recomiendo un paseo por http://loronix.blogspot.com/# (no es mío, sino de un brasileño de Río) donde se pueden encontrar reseñas y enlaces que tratan de Bossa Nova y otra MPB en profundidad. Hay cosas de Astrud, pero el resto es que la eclipsa. Aquí hay quien está oyéndola cantar sin conocerla, y me ha dicho que si es alguien que ha grabado una maqueta en casa, de la poca voz que tiene (y no es coña).

   Saludos.

   Zamurozien

7. Zamurozien
   6 jul 2006 | 12:29 AM

   Una aclaración a mi comentario.

   Cuando digo "Porque es la más conocida fuera de Brasil " me refiero a Astrud, no a Elis Regina.

   Espero que mi post sirva para que los lectores no se queden en "la más conocida" (Astrud) pensando que por ello es "la mejor", y se atrevan a conocer a las que de verdad representaron el espíritu y la voz de la Bossa Nova en Brasil. Porque lo dicen los mismos brasileños (que no entienden ni nada de Bossa Nova) y porque cuando las oyes ... te olvidas de Astrud. Lo disfrutaréis.

8. mr_pleasant
   6 jul 2006 | 10:48 PM

   Hola Zamurozien,

   ante todo darte las gracias por tu interesante participación en Sensaciones Sonoras, en donde nos ha dejado un blog tremendamente interesante y algún nombre nuevo a investigar de la escena de la bossa.

   Sin embargo, no coincido contigo en lo que dices sobre Astrud Gilberto. Acepto que no te guste, pero a mi si me gusta. Nunca dije que tuviera una gran voz, ni que fuera la mejor cantante de la bossa, pero sí me encanta esa forma arrastrada y casi susurrada que tiene al entonar e interpretar sus canciones, con esa poquita voz que tiene. Me sigue pareciendo que es la entonación más adecuada para lo que yo entiendo que es la bossa y que es lo siguiente: una parte rítmica de la samba, atenuada, y generalmente a base de una guitarra acústica, otra parte de murmullos o susurros vocales, otra parte de "cool jazz", otra parte de melodiosas melodías, otra parte de armonías derivadas de los compositores impresionistas franceses, otra parte de poética lírica, y todo ello con una presentación económica y nada ampulosa. Definición de James Isaacs en los créditos del recopilario This is Jazz - Bossanova, del sello Columbia, que me parece tremendamente acertada. Y de acuerdo con esa definción sigo pensando que el ideal de vocalista femenina para la bossa es Astrud Gilberto y me da igual que Verve la promocionara y que sea la vocalista brasileña más conocida fuera de Brasil. También los Beatles son la banda británica más conocida y por eso no los odio y me encantan.

   Con respecto al resto de vocalistas que citas he escuchado cosas muy buenas de Elis Regina, Nara Leao, Sylvia Telles.

   Elis Regina es un caso aparte del que hablaremos algún día en Sensciones Sonoras. Sin duda, la cantante más laureada y admirada de Brasil. Una tigresa de la interpretación con un poderío vocal asombroso, pero que desde mi punto de vista crece al margen de la bossa, con el tropicalismo y la MPB. Eso no quita para que el disco que sacó con Jobim en el 74 sea una auténtica maravilla de bossa.

   Lo dicho, respeto tu opinión pero no la comparto. Por cierto, también prefiero la bossa en portugués/brasileiro, y como vocalistas de bossa también destacan Maria Toledo que hizo un disco maravilloso con Bonfá, así como la mujer de Marcos Valle que le da un contrapunto perfecto en algunos de sus discos.

   Y para acabar, prometo buscar cosas de Doris Monteiro, y Elizeth Cardoso de las que creo no tener nada, y por supuesto leeré con detenimiento el blog (en inglés) http://loronix.blogspot.com/# que nos has aportado y que me parece tremendamente interesante para todo aquel que esté interesado en la música brasileña.

   Zamurozien a pesar de nuestras ligeras discrepancias, ha sido un placer tenerte por aquí.

   Saludos !

9. Zamurozien
   10 jul 2006 | 02:32 PM

   Hola Mr_Pleasant:

   Sólamente una aclaración, ya que no se ha interpretado correctamente lo que dije. No "odio" a Astrud Gilberto por ser la más promocionada, sino que explico su gran éxito fuera de Brasil en gran parte por esa promoción y por el hecho de cantar en inglés (cosa que te abría de para en par las puertas del mercado americano por aquellas fechas).

   De hecho, "no la odio", simplemente me parece sobrevalorada. En mi discoteca tengo (creo) casi todo lo de Astrud, más por cuestiones históricas y nostalgia que por otra cosa; yo también empecé con Bossa Nova con Astrud hasta que empecé a oir otras cosas. Por cierto, se me olvidó una muy buena, Maria Creuza, que fue la segunda que escuché cantando BN (en aquel memorable de Vinicius, Toquinho y ella en La Fusa), y aquí vi que había cosas mejores.

   Por último, la definición que das ¿es de la Bossa Nova? Por el título, "This is Jazz - Bossa Nova", y por el contenido de la definición me parece que es más bien eso, la fusión entre Jazz y Bossa Nova, que también es una maravilla (en esto es un maestro Stan Getz).

   Preguntaré a los colegas brasileños de Loronix qué definición dan ellos de Bossa Nova, o casi mejor, cómo la definen los japoneses (y no es cachondeo) que posiblemente sepan más de BN y MPB que los propios brasileiros (dicho por ellos mismos!).

   Saludos.

10. Zamurozien
    11 jul 2006 | 12:31 PM

    Hola de nuevo:

    Para que nadie se lo pierda, el segundo album que se indica en el comentario inicial (The Astrud Gilberto Album) se puede encontrar en:

    http://loronix.blogspot.com/2006/07/astrud-gilberto-astrud-gilber...

    He hecho también una pregunta sobre Astrud, para ver qué opinan los colegas del otro lado del Atlántico (yo estoy en España) sobre su posición en la Bossa Nova, ya que ellos estuvieron inmersos en ello y lo conocen desde dentro. Mirad en los comentarios del post enlazado a Loronix.

11. Gonzalo
    15 jul 2006 | 04:46 PM

    Elis Regina Carvalho Costa fue sin duda la mejor.

    Una "gaucha" venida de los suburbios de un lugar tan poco musical como era la ciudad de Porto Alegre. Casi todos los grandes "parceiros" y "cantoras" venían de Bahia, excepto el gran Jobim, carioca hasta la médula, más la gran revolución la traería una pequeninha de no más de 153 cm , estrábica , de difícil carácter, ( Vinicius le puso el apodo de "Pimentinha"), y con una de la sonrisas más bonitas de todo el planeta. Todo ello sin decir que su voz era tan afinada , que fue la primera "cantora" inscrita como instrumento ( su voz) en el Hall of Fame de musicos y compositores "brasileros".

    Decían que tenía un oido musical tan preciso que corregía algunos acordes "mal colocados" por sus ...¡ propios compositores !. De hecho en el video del "making off" del disco "Elis e Tom" de 1974, se puede a ver a una Elis no muy contenta con el resultado de una de las canciones
    " Chovendo na Roseira". Elis le dice a Tom que algo no funciona en la letra. En vez de "espaliada", sonaría mejor "carregada", dice Elis muy seria. Tom se enoja un poco , genio como era; al final quedó "carregada"...

    Además está el hecho indiscutible, de que gracias a Elis muchos nuevos compositores salieron a la luz , compositores con otros estilos más frescos, con lo que la musica brasileña no se quedó estancada en la "bossa nova", rápidamente convertida en "standards" por los americanos del norte...

    El caso de Astrud Gilberto es un caso claro de suerte y puro azar. Cuando Joao Gilberto y Tom Jobim grabaron en el estudio con Stan Getz, les surgió el problema de cantar aquellas nuevas canciones. Pensaron que quedaría mejor con la voz de una mujer, por lo sensual de ese fantástico sonido "batida do violao". Ya se sabe como son los estudios de grabación , y más en 1960, con compositores extranjeros; tenían dinero y tiempo limitados. ¿ Y quién rondaba por allí?, la pizpireta mujer de Joao, que no se pudo quedar en casa ... el resultado fue tan poco satisfactorio para el siempre exigente Joao que tras grabar "Garota da Ipanema", cantó el mismo todas las demás...

    Luego vino , Frank Sinatra, y el resto es pura historia comercial americana. Astrud participó , sin quererlo ni beberlo, en la película " Blame it on the bossa nova", donde cantaba la archirepetida "Garota da Ipanema". Fue un gran impulso a su carrera. Elis con solo 20 años ya contaba con casi diez discos, y dirigía y cantaba en el programa de televisión " O fino da bossa", uno de los mayores éxitos de la televisión brasileña de los 60. A los 25 ya era la mejor pagada de todo Brasil. Tom Jobim dijo de ella , que su voz e interpretación eran tan versátiles como un líquido, podía semejar agua, whisky , vino... Poseía total control de su cuerpo. Además fue la única cantora que pudo llevar al mismisimo Tom Jobim , primero a un estudio y luego a un escenario.. ¡ en Brasil! ( recuerdemos que en aquella época Jobim estaba medio exiliado en Los Ángeles por la dictadura)... podría seguir pero , estoy cansado...

12. mr_pleasant
    15 jul 2006 | 07:39 PM

    Gracias Gonzalo por tu expléndido comentario sobre Elis Regina y los comienzos de Astrud Gilberto. Se nota que conoces bien a Elis Regina. ¿Que discos nos recomendarías de ella, a parte del afamado Elis &Tom de los 70?

    Y de verdad os digo, nunca he pretendido decir que Astrud Gilberto fuera la mejor cantante brasileña, lugar que seguramente ocupará Elis Regina. Lo que he intentado transmitir en el artículo y posteriores posts, es que aunque Astrud no es la mejor cantante brasileña, a mi, sus interpretaciones de temas de bossa me siguen pareciendo las más acertadas, y son as que más me gustan, en base a lo que entiendo por bossa.

    Pero como casi todo en la vida, al final es una mera cuestión de gustos.

    Saludos !!

13. Gonzalo
    16 jul 2006 | 09:41 PM

    Propiamente hablando Mr Pleasant tiene razón . No se puede comparar a Astrud con Elis, primero porque Astrud se dedicó por entero a la bossa, y Elis cambió varias veces de registro. Luego por la obviedad de técnica y capacidad vocal. Además las comparaciones son odiosas.

    Personalmente eligiría de Elis, "Aquarela do Brasil" con Thoots Thielemans , contiene una versión enorme aunque muy breve de "Aquarela do Brasil" de Ary Barroso. La forma en que pronuncia " esse Brasil lindo e trigueiro" es sublime. "Elis in London " es un disco muy parecido. Claro que cualquiera de los discos de "O fino da Bossa" son sublimes. Pero Elis es más de canciones sueltas. " Atras da porta" y "Fascinaçao" son grandiosas por su sentida interpretación , aunque puede que no gusten a la primera . Si alguien quiere comprobar la deliciosa forma de interpretar y cantar de Elis, busque en www.youtube.com , el video de Elis en Lisboa, cantando " FascinaÇao". La forma en que pronuncia "Fas---ci---na---çao" , es casi antológica.

    El disco "Elis e Tom", es muy bueno. Elis modula ad hoc su voz para ganar unos agudos y acercarse más a los registros de la bossa. Uno puede escuchar hasta la respiración de Elis al final de "Modinha", como un suspiro final, o el buen gusto con el que canta "Corcovado", ( para mi la versión definitiva, con ese " queee lindo" pronunciado casi de forma mística). Lo único que peca el disco es de una instrumentación demasiado rígida a veces, con el cuarteto de cuerda. Hay poco sitio para la improvisación, excepto por "Aguas de Março", y la enigmática " Fotografía" , en la cual Tom Jobim no participó, y se puede escuchar una especie de improvisación rítmica cercana al jazz, por parte de la banda de Elis.

    Sinceramente no me disgusta Astrud. La prefiero incluso a Bethania y a Gal, que para mi gusto carecen totalmente de técnica ( no de voz). Maria Creuza sopesa una técnica normalita con una gran pasión en la forma de susurrar los versos. La verdad que me gusta . Astrud creo que va mejorando con el tiempo, pero le pierde la obvia falta de profesionalidad ( entendida ésta como la verdadera vocación de "cantora").

    Ultimamente escucho Rosa Passos. Es lo más actual y cercano al mundo de Joao Gilberto, combinando el buen gusto y la exigencia de perfección , con una voz mucho más bonita. Quien quiera comprobarlo , escuche " Curare".

    Pero cada cual tiene sus gustos...lo cual es comprensible ( siempre y cuando no se trate de David Bisbal...hehe)

14. mr_pleasant
    16 jul 2006 | 11:49 PM

    Gonzalo, gracias de nuevo por tu excelente participación en Sensaciones Sonoras. Buscaré los temas e intérpretes que citas, seguro que son muy interesantes y nos descubren un lado de la músca brasileña, poco explotado por aquí, en este blog, que dedica un apartado especial a la bossa, apartado que habrá que ir ampliando a otras músicas brasileñas que vamos descubriendo gracias a vosotros. Saludos !!

15. El Neumococo Chochiflán
    17 jul 2006 | 12:36 AM

    Poco puedo aportar a este tema que no se haya dicho ya.

    Sólo que me encantan Astrud, Ellis (y aunque no es comparable, su hija María Rita tampoco es manca), María Creuza (llamadme cursi pero esa "Samba em prelúdio" de "La Fusa" me sigue poniendo los pelos de punta) y Rosa Passos.

    Agradezco enormemente que me recordéis estas cosas para sacer mis viejos discos de sus fundas y volver a gozar con esa maravilla llamada Bossa Nova.

    Un abrazo bacteriano.

16. Zamurozien
    18 jul 2006 | 01:36 AM

    ¡Eh, eh! Neumococ, que se te olvida, del mismo disco, el "Tomara" "... E a coisa mais divina que há no mundo é viver cada segundo
    como nunca mais ..." Como escarpias, se te van a poner.

    Por cierto, otra más para la cuenta, una auténtica diva de la Bossa que tuvo conexiones con España, Maysa.

17. Zamurozien
    25 jul 2006 | 03:38 AM

    Bueno, y si hacemos caso a los brasileños (total ellos no saben nada de Bossa Nova), esto es lo que hay:

    (Sacado de: http://www.mpbnet.com.br/musicos/nara.leao/)
    "Difícil deduzir que a tímida Nara Loffego Leão, então com 12 anos, estava destinada a registrar seu nome na história da MPB como a intérprete que abriu caminhos para Chico Buarque, Martinho da Vila, Edu Lobo, Paulinho da Viola e Fagner, entre outros, e, é claro, como a eterna musa da Bossa Nova."

    ¡Ayvá!, ni Elis, ni Astrud. El título oficial de "eterna musa de la Bossa Nova" se lo lleva Nara Leão. No sólo por cantar, sino también (y principalmente) porque metió en su casa, en la de sus padres pues ella era una adolescente, a gran parte de la recua de músicos que desarrollaron la BN, y de alguna manera les dio "cuartelillo" montando fiestas y reuniones que impulsaron el movimiento. De hecho, un disco recopilatorio de canciones suyas editado en 2003, 14 años después de su muerte, se llamó "The Muse Of Bossa Nova Essential Collection"

    Hay que ver cómo se distorsionan las cosas cuando las vemos desde fuera, y algo de culpa tienen algunas multinacionales discográficas. Menos mal que con este invento de Internet accedemos a información de los que lo vivieron en primera persona.

    Para terminar, hay algo que no me resisto a comentar:

    Gonzalo decía: "No se puede comparar a Astrud con Elis, primero porque Astrud se dedicó por entero a la bossa, y Elis cambió varias veces de registro"

    Desde luego que no, pero ojo no vayamos a hacer bueno el dicho de "hacer de la necesidad, virtud". Astrud no salió de la BN porque con esa voz no podía; no vayamos a hacer un mérito y carta de bondad de algo que no tenía más remedio que hacer. Tampoco es una cuestión de "profesionalización"; una voz se puede educar, pero hay que ver la materia prima con la que se cuenta y lo que da de sí.

    Nara Leão tampoco se dedicó a la BN siempre. De hecho su primer LP 100% BN fue editado en 1971, 13 años después del inicio "oficial" de la BN. Cantó también canción protesta (dictadura militar de los años 60), tuvo devaneos con el Tropicalismo, ... Vamos, una todo terreno también, sin llegar a lo de Elis, pero es que ésta, con esa voz, es que se pasaba.

    Por cierto, en Loronix, antes mencionado, hay una encuesta sobre la "diva" favorita de los que visitan el lugar, y parece que como "diva brasileña" (sin entrar en tipo de música) la ganadora va siendo Elis Regina, seguida de Nara Leão y Elizeth Cardoso.

    En fin, que poco a poco vamos explorando este mundillo del que, hasta hace poco tiempo, sólo habíamos arañado apenas la superficie.

    Saludos, compañeros en la BN y otras músicas brasileñas. Somos pocos (lo sabéis bien, que estamos rodeados de "Bisbales" y maquinetos), pero selectos :-)

18. Gonzalo
    25 jul 2006 | 12:11 PM

    Respecto a lo que dije " no se puede comparar a Astrud con Elis...":

    Quizás me expliqué mal, o no dí a entender lo que pretendía. Quise decir que mientras en Elis, la profesión de "cantora", es completamente natural,innata, y vocacional
    ( un sacerdocio, diría Elis en una ocasión) , en Astrud es una cuestión de oficio. Astrud incluso ha vendido , si no me equivoco ,muchos más discos que Elis, pero por el hecho obvio de que aquélla se dedicó al mercado americano y anglosajón, mientras que " a Pimentinha" fue autóctona hasta sus últimos días. Quería ser "estrela" , pero en Brasil, para "sua gente". O sea que llegamos al típico tópico de "calidad" frente a "comercialidad".

    Creo que Elis, "lá no çeu", debe estar harta de que hable de ella...espero me perdone.

19. Zamurozien
    25 jul 2006 | 03:11 PM

    Gracias, Gonzalo. Me disculpo porque fui yo quien no entendió bien tus palabras. Lo de "calidad" frente a "comercialidad" lo subscribo, como ya podrás deducir de comentarios míos anteriores.

    Un saludo.

20. Sensaciones sonoras
    18 sep 2006 | 12:37 AM

    ... Como veis un alto nivel compositivo que no os defraudará si sois de los que disfrutáis con los discos de Astrud Gilberto.

    <img src="myfiles/mr_pleasant/wandade_softly_102b.jpg" width...